- Tóm Tắt Scream... - Chào cậu!
Mừng cậu về nhà, Girl Interrupted.
Tớ gặp vài vấn đề và tớ đã vượt qua chúng.
Chúng ta đã sống sót.
Và giờ chúng ta sẽ giúp đỡ lẫn nhau...
tìm cách quay lại cuộc sống bình thường.
Ôi Chúa ơi! Đây chỉ là trò đùa thôi mà!
- Alô? - Dự tiệc vui chứ?
Tao thích hành hạ mày.
Sau những gì mày đã làm, mày đáng bị như thế.
Tớ nghĩ có kẻ đã giúp Piper, và chúng vẫn đang ở ngoài kia.
Cậu không thấy sao? Tất cả đều liên quan tới nhau.
- Cậu không thể giấu tớ mãi được. - Tớ đâu cần phải làm thế...
nếu cậu không tống tiền bố tớ.
Cậu biết gì không? Jake đã có kế hoạch rồi!
Tớ sẽ chứng minh là cậu đã sai,
và bố cậu sẽ yêu quý tớ!
Đồ chó đẻ!
- Noah, cái gì đây? - Trại nuôi lợn đó.
Nó thuộc về Troy James, anh trai của Brandon.
- Xin chào? - Emma, rời khỏi đây thôi.
Cậu không sao chứ? Tớ nghe tiếng cậu hét.
Có người sống trong đó. Họ có mấy bức ảnh của tớ ở trường,
ảnh lúc tớ còn nhỏ. Cả mấy bài báo nữa.
- Cậu đang nói gì thế? - Hình ảnh trong cả cuộc đời tớ!
Tụi mình cần phải đi ngay!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 2: Psycho :.
Con nói trang trại này ở Pikeview Road, đúng chứ?
Vâng, nó thuộc về Troy James.
Ừ, mẹ biết.
Gì cơ? Mẹ nói mẹ biết là sao?
Chúng ta từng đến đó rồi, khi con còn rất nhỏ.
Mẹ đã nói với con về Troy, anh trai của Brandon ấy?
Vâng, con biết.
Sau khi vụ thảm sát xảy ra,
gia đình James bị quấy phá liên tục.
Họ trở thành những kẻ bị cô lập.
Vậy là họ chuyển đến trang trại ạ?
Cho đến khi họ tìm được nơi khác để sống,
một nơi họ không phải chịu đựng sự thù ghét của mọi người.
Mẹ không thể bỏ mặc họ, nên mẹ hay ghé thăm Troy và gia đình anh ấy,
sau khi con sinh ra cũng thế.
- Con vẫn nhớ trang trại đó. - Gì cơ?
- Mấy con lợn. - Con nhớ được sao?
- Mm-hmm. - Khi họ chuyển nhà con còn rất nhỏ.
Mẹ...
Sao mẹ lại không kể con nghe chuyện đó?
Mẹ không nghĩ đó là chuyện quan trọng.
Này.
Vậy giờ ai đang sống ở đó?
- Người đó là ai? - Mẹ không biết.
Sao hắn lại gắn đầy ảnh của con lên tường?
Theo như mẹ biết, thì không có ai ở đó kể từ khi Troy chuyển đi.
Nhưng chúng ta sẽ không trốn tránh bất cứ điều gì nữa.
Mẹ không muốn con lo sợ.
Bây giờ con với mẹ quay lại đó.
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
Được rồi.
Chẳng có gì cả.
Trong này không có gì hết.
Emma, con dậy chưa?
Nghe này, mẹ biết đêm qua khá là mơ hồ. Mẹ chỉ...
Vậy là mọi thứ cứ thế biến mất à?
Cứ như chưa từng tồn tại vậy.
Thật vô lý, đúng chứ?
Ừ. Kỳ quặc thật. Cậu cần phải báo cảnh sát đi.
Ờ. Để cảnh sát mò đến một trang trại cũ nát nằm ở nơi hoang vắng...
và chẳng tìm thấy gì à?
Họ sẽ nghĩ tớ là đồ ngu ngốc và điên khùng mất.
Hay là tớ bị điên thật rồi? Tớ bị ảo giác sao?
Khi bố tớ mới mất, mọi thứ trong nhà đều khiến tớ không chịu nổi.
Chắc là rất khó khăn khi cậu phải sống ở đây một mình.
Kỳ lạ lắm.
Có vài buổi sáng, tớ thề là mình nghe thấy tiếng bố ở phòng bên.
Đó là chuyện bình thường mà.
Đâu phải cậu...
nhìn thấy những thứ không có thật.
Có phải tớ về nhà sớm quá không?
Tớ có nên quay lại điều trị không?
Giờ thì cậu mới nói năng điên rồ đấy.
Cậu ổn mà, Em...
ở ngay đây.
Bánh trứng không? Whoa, xin lỗi. Hôm nay cậu dễ giật mình thế.
Mệt mỏi thì đúng hơn. Ca làm việc đêm qua kinh khủng quá.
Được rồi, còn quá sớm để cậu bày ra vẻ mặt đó đấy.
- Kể tớ nghe đi nào. - Cũng chả có gì đâu.
Chỉ là manh mối mới về gã troll trên mạng kia thôi mà.
- Chính là người đã chọc phá tớ à? - Cũng là đồng bọn của Piper.
- Cho tớ xem đi. - Được thôi.
Cuộc phỏng vấn của Emma có lượng bình luận kỷ lục.
Cậu xem đi.
Xem gì, Noah? Tớ đang xem gì đây?
Người bình luận EddieKrueger? Không chỉ là fan bình thường...
của một trong những bộ phim kinh dị nổi tiếng nhất những năm 80,
mà còn là nhân viên ca đêm ở Crescent Palms.
Tớ vẫn cần phải chứng thực manh mối, nhưng cái gã Eddie này...
khẳng định là anh ta đã nhìn thấy đồng bọn của Piper.
Bằng xương bằng thịt luôn ấy.
Quá hay rồi.
Brooke, cậu cũng có ở đó đêm qua.
Cậu không thể xác nhận những điều Emma đã thấy sao?
Tớ không nhìn thấy mấy hình cắt dán của một kẻ rình rập,
hay là đồ đạc đột nhiên biến mất.
- Hay là người đang sống ở đó à? - Tớ thật sự chẳng nhìn thấy gì hết.
Brooke, gì vậy? Chẳng có chuyện gì mà tớ chưa nghĩ đến cả.
Nghe này, cậu nói năng rất lung tung...
khi cậu đến ngôi nhà đó đêm qua, Emma.
Tớ xin lỗi. Lúc đó kỳ quặc lắm. Tớ rất lo cho cậu.
- Brooke... - Không sao mà.
Chúng ta phải thành thật với nhau.
Đó là cách duy nhất để vượt qua được chuyện này.
Chỉ là... cậu biết đấy, trước đây cậu cũng từng có ảo giác rồi.
Will, bố cậu...
Ừ. Nên cậu nghĩ hôm qua tớ cũng bị ảo giác.
Dựa vào việc kinh hoàng tụi mình đã trải qua,
thì điều đó không hẳn là điên rồ, đúng chứ?
Ừ, tớ đoán thế.
Nếu hôm nay cậu nhìn thấy Jake thì nhớ báo cho tớ...
để tớ né tránh và hành hạ cậu ấy nhé?
- Ừ. - Ah!
Chào Bộ 6 Lakewood!
Dù thật ra thì lúc này chỉ có 5 người.
Nghe này, tớ biết có lẽ Jake đã nói xấu tớ từ khi bọn tớ chia tay,
và các cậu cứ kể hết cho tớ nghe đi.
Gì cơ? Chẳng ai nói chuyện với cậu ấy từ khi...
từ khi bọn tớ chia tay à?
Chắc cậu ấy lại làm trò để cậu phải nghĩ ngợi đó mà.
Một ngày thì đúng là làm trò.
Nhưng đến hai ngày thì kỳ quặc quá rồi.
- Vậy là có tác dụng rồi. - Thôi nào, Jake lúc nào chả thế.
Cậu ấy từng giả bệnh Mono cả tuần để khỏi thi giữa kỳ.
Bố mẹ cậu ấy đang ở Mexico.
Chắc cậu ấy đang thư giãn ở nhà thôi.
Brooke, cậu thử nhắn tin cho cậu ấy chưa?
Cho tớ xin đi. Mọi Cosmo Girl* đều biết... (*Hot girl xinh đẹp, giàu có, giỏi giang)
chính con trai phải chủ động nhắn tin làm hòa trước.
Wow. Hiện đại ghê nhỉ.
Sợ rồi hả? Mày nên sợ đi. Bạn bè mày sẽ căm thù mày khi chúng biết sự thật.
Chuyện đêm trước ở rạp chiếu phim vẫn chưa đủ với mày hả?
Bình tĩnh đi gái! Cậu đang mất bình tĩnh đấy!
Đừng có phá tao nữa!
Tao có thể kiện mày đấy.
Đưa điện thoại đây.
- Em hot quá! - Hôn anh. Gặp sau nhé cưng!!!
Tôi đang nhắn tin với bạn trai, đồ quái thai!
Tôi xin lỗi.
Này, cậu ổn chứ? Vì trông cậu...
Tớ ổn, Noah. Tớ trễ tiết rồi.
Nhân tiện đây, bạn thân cậu đúng là một con điên đấy.
Ừ, cậu cũng điên nên nhận ra đồng bọn liền nhỉ?
Ôi Chúa ơi. Tớ thật sự xin lỗi, tớ quên mất buổi học kèm sáng nay.
Đêm qua tớ gặp nhiều chuyện lắm.
Không sao cả. Cậu có nhiều chuyện phải lo. Tớ cũng thế.
Nếu cậu chưa sẵn sàng thì tớ cũng hiểu mà.
Không, Zoe, tớ sẵn sàng rồi. Tớ cần cậu giúp để theo kịp chương trình. Chỉ là...
Nghe này, trước đây tớ từng gặp phải một chuyện kinh khủng,
và tớ hoàn toàn lạc lối.
Ai cũng phải trải qua điều đó. Tớ hiểu mà.
Vậy, cậu làm sao để vượt qua chuyện đó?
Cậu tìm một người thông minh, và cậu phải chú ý tập trung.
Ý tớ là chúng ta sẽ "cộng sinh" ấy,
tớ kèm cậu học cũng là để giúp tớ giỏi hơn.
Vậy cậu thật sự nghĩ là tớ thông minh như cậu à?
Tớ từng nghĩ là cậu thông minh hơn nữa kia.
Chẳng hạn các em là ngựa vằn.
Các em cần phải đối mặt với sư tử,
nhưng lại không muốn làm bữa ăn cho nó.
Vậy bộ não của ngựa vằn sẽ làm gì?
Nó dùng những cơn ác mộng để mô phỏng cuộc chiến.
Rất hợp lý. Cuộc sống của chúng thường trực nỗi sợ bị tấn công...
Tớ nhắn tin cho Jake rồi.
Tớ đoán sau cùng thì cậu không phải là Cosmo Girl rồi.
Im đi.
Tớ thậm chí đã bảo nếu trả lời nhanh...
thì tớ sẽ chụp ảnh vếu gửi cho cậu ấy. Vẫn chả thấy gì.
Kỳ quặc thật. Tớ thật sự lo lắm rồi.
Brooke, Emma, hai em có thể cho cô biết...
những nhà khoa học gọi sự thích nghi này là gì không?
Thứ gì đó về ngựa vằn ạ?
Ừ, nhưng mà không phải.
Lý thuyết mô phỏng mối đe dọa.
Câu hỏi là nếu con mồi nằm mơ về con thú săn nó,
thì con thú săn sẽ mơ thấy gì?
Mấy em gái thú săn khác.
Thú săn chính là chúng ta. Loài người.
Đúng thế, Stavo.
Mọi điều chúng ta làm, cách chúng ta suy nghĩ, ngủ,
chúng ta ngủ với ai, giết những gì...
đều là vì một điều: sống sót.
Và khi bản năng đó được thách thức,
bộ não của chúng ta sẽ hoạt động mãnh liệt.
Chúng ta phải đối mặt với thử thách đó và chiến thắng... Nếu không thì...
Cô Lang, cô có thời gian không ạ?
Emma, bộ não ngựa vằn của em đang suy nghĩ gì thế?
- Em cần người để nói chuyện à? - Vâng ạ.
Tối nay được không? Khoảng 6 giờ ở The Grindhouse nhé?
Vâng ạ. Em sẽ gặp cô ở đó.
- Diễn sâu "mọi chuyện đều ổn" cơ đấy. - Rõ ràng thế sao?
Tớ không nên hỏi chuyện gì đã xảy ra chỗ cầu thang lúc nãy đúng không?
Chỉ là một cuộc gặp thú vị nữa với cái con Hayley đó thôi mà.
Cậu chắc là không phải cậu ta thích cậu...
nên thích làm trò mèo chọc phá cậu chứ?
Đầu tiên là, tởm. Thứ hai là, không.
Tớ không nghĩ cậu ta thích con gái.
Được rồi, tốt. Ý tớ là, sao cũng được.
Tớ nghĩ có lẽ tớ lại khiến cậu phát điên...
với cái vụ đồng bọn của Piper.
Cậu luôn là cậu mà.
Câu hỏi là, cậu định làm gì với cái manh mối đó?
Tớ đã liên lạc với anh ta rồi. Xem này.
Có vẻ như Piper đã thuê phòng tại Crescent Palms khi chị ta ở Lakewood.
Eddie sẽ tiết lộ danh tính của đồng bọn trên podcast của tớ.
Nếu anh ta biết Piper hợp tác với một người khác,
thì sao không đến báo cảnh sát luôn?
Đó chính là vấn đề. Sở cảnh sát Lakewood khẳng định...
không có bằng chứng nào cho thấy chị ta có đồng phạm, nên...
Nên đây chỉ là một giả thuyết phóng đại lên mà thôi.
Được rồi, tớ sẽ xem đó là lời móc mỉa chứ không phải xúc phạm.
Cậu biết đấy...
Tớ nên quay phim lại chuyện này để đăng lên web của tớ.
Thật sao? Vì gần đây tớ thấy cậu ghét chương trình The Morgue của tớ.
Tớ chỉ không muốn làm Emma lo thôi. Cậu ấy ổn thì tụi mình cũng ổn.
Thế chứ! Bi-curious và Trai Tân chính thức bãi bỏ việc nghỉ hưu.
- Tớ sẽ đi lấy trang phục. - Aw. Vậy là cậu vẫn giữ nó.
Xin lỗi. Tớ không thấy cậu đứng đây.
Tớ không cố ý làm cậu sợ.
Ngày Hội Lakewood này có vẻ hoành tráng nhỉ?
Ừ, đúng thế.
Vậy cậu đăng ký làm gì?
Rửa xe hay làm điểm tâm sáng bằng bánh kếp?
Thật ra thì tớ chưa đăng ký gì cả.
Có lẽ tớ nên làm thế.
Cậu là người mới à?
Và ý cậu khi nói thế là...?
Cậu học ở trường này à?
Không, Emma, nhưng tớ đang cân nhắc việc đó.
Sao cậu biết tên tớ?
Chẳng phải ai cũng biết sao?
Theo như Denise,
điều quan trọng nhất là chúng ta phải thường xuyên ra ngoài...
khi sắp đến đợt bầu cử.
Chúng ta phải khiến Ngày Hội Lakewood trở nên thật đáng nhớ.
- Brooke, con có nghe bố nói không? - Có mà bố.
Có một buổi chụp hình cho Ngày Hội Lakewood đêm nay...
ở sự kiện Lady Of The Lake.
Con đăng ký rồi chứ?
- Vâng. - Tốt.
Con nghĩ làm thế con cũng chả chết được.
Chào bố.
Chào con gái.
- Tôi đã mở khóa rồi. - Jake thích đấy. Vậy là ổn rồi ạ?
Rẽ qua đường khi nhìn thấy tấm bảng Wren Lake.
Lái thêm nửa dặm và đỗ xe ở lối vào. Nơi đó bị bỏ hoang.
GỌI CHO JAKE F
Bạn đang gọi đến cho The Jake.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Kieran. Cảnh sát trưởng Acosta.
Đầu tiên, tôi rất tiếc về chuyện bố cậu.
- Tôi nghe nói ông ấy là người rất tốt. - Cảm ơn ông.
Và ông đến đây để chia buồn à?
Không, mấy người hàng xóm phàn nàn...
về tiếng ồn phát ra từ nhà cậu.
- Cậu thường xuyên tổ chức tiệc. - Kieran!
Cháu có hắt xì không? Bọn cô vừa nói đến cháu xong.
Khi tôi gọi cho người giám hộ của cậu về chuyện tiếng ồn,
tôi phát hiện Cô Tina của cậu thậm chí không sống ở Lakewood.
Bà ấy sống đủ gần rồi.
Ừ, và nhiều người sẽ nói rằng...
cậu đã gần đủ 18 tuổi nên có thể sống một mình,
nhưng như thế vẫn là bất hợp pháp.
Sheriff, tôi hứa với ông, tôi sẽ ghé qua thăm Kieran...
bất cứ khi nào tôi có thời gian.
Nó đang rất buồn. Đây là nơi thằng bé sống với bố mình mà.
Tôi chắc là ông ấy muốn con trai mình sống với người giám hộ.
Ông chả biết gì về bố tôi hết.
Nhưng chúng tôi hiểu ý ông.
Nên đừng lo, tôi sẽ tìm cách giải quyết.
Đó chính là điều tôi muốn nghe. Cảm ơn cô.
Cái quái gì thế, Kieran? Cháu đã hứa sẽ không tiệc tùng ở đây mà.
- Đúng thế mà. - Uh...
Thùng rác toàn là vỏ bia khi cảnh sát trưởng ghé qua đấy.
Cô cứ tưởng cháu rất có trách nhiệm chứ.
Cháu xin lỗi.
Nhưng thật chướng tai khi nghe cô giảng giải về trách nhiệm.
Cháu có thể cười về chuyện đó,
nhưng số tiền cô được nhận để làm người giám hộ cho cháu...
đủ để cô trang trải cuộc sống.
Vậy nên chuyện cả 2 cùng có lợi này hiện tại không được ổn cho lắm.
Cô sẽ phải giải quyết chuyện này.
Chào cậu!
Chào, Em. Tớ không biết phải nói sao nữa, nhưng...
có vẻ như tớ phải chuyển đến Atlanta.
Cô Tina bảo tớ phải chuyển đi ngay.
Con có thể Skype với thằng bé mà. Con ghé thăm lúc nào cũng được.
Vâng, lần trước khi xa nhau tụi con đã chia tay luôn, nên là...
Con cứ tưởng cuối cùng con đã tìm được người để nói chuyện.
- Con xin lỗi. Con không có ý... - Không sao.
Chúng ta đang phải trải qua một quãng thời gian khó khăn mà.
Con chỉ không nghĩ là mẹ hiểu cảm giác của con lúc này.
Mẹ đang cố để hiểu đây.
Mẹ biết Kieran rất quan trọng với con.
- Mẹ có thể giúp gì? - Con không biết nữa.
Con không nghĩ là có người sẽ giải quyết được chuyện này.
Xin chào. Tôi muốn trình báo tìm người mất tích.
Được rồi. Mời ngồi.
- Cậu đang làm gì thế? - Bài tập về nhà.
Ở đồn cảnh sát à? Lạ ghê.
Bố tôi bảo sau khi tan học thì ghé qua đây.
Còn cậu đang làm gì thế?
Chờ bố cậu để trình báo việc bạn trai cũ của tôi mất tích.
Vậy là không hồi âm sau khi cậu hứa là sẽ gửi ảnh vếu hả?
Là lỗi của tôi khi bàn chuyện cá nhân trong lớp tâm lý học.
Ý tôi là, tôi cũng phải lo lắng, đúng chứ?
Tôi không biết cách liên lạc với bố mẹ cậu ấy,
và tôi không nói chuyện với cậu ấy suốt 2 ngày rồi.
Cậu đang nói đến Jake Fitzgerald. Số 6.
Đó là bạn trai cậu, đúng chứ? Tôi biết hết Bộ 6 Lakewood các cậu.
Cậu đánh số bọn tôi sao? Không ghê chút nào ha.
Noah Foster đã tạo ra cụm từ đó mà. Tôi chỉ thêm số thứ tự thôi.
Được rồi. Vậy tôi số mấy?
Cao nhất là số 4.
Cậu đùa sao?
Ít nhất tôi cũng được số 3 chứ.
Noah là số 3.
Chắc cậu đùa tôi.
Cậu ta giỏi điều tra lắm.
Tôi bị đâm và nhốt trong tủ đông lạnh.
Ừ, tôi biết.
Tôi cứ nghĩ việc đó sẽ có ảnh hưởng lớn lắm chứ
- Ý cậu là sao? - Cảnh sát trưởng sẽ gặp cô ngay.
Cưng ơi, gửi ảnh cho tớ nhé?
Cuối cùng cũng trả lời hả?
Chắc là cậu ta yêu cậu lắm.
Những kẻ như cậu nghĩ rằng mình biết hết mọi thứ về Bộ 6 Lakewood,
hay bất cứ cái tên tào lao nào đó, các người không hề biết gì về bọn tôi.
Không hẳn.
Chào, Tina. Tôi là Maggie, mẹ của Emma.
Chúng ta đã gặp nhau ở tang lễ của Clark ấy.
Maggie, dĩ nhiên rồi.
Cô là người rất đặc biệt với anh trai tôi.
Cảm ơn vì đã nói thế.
Chúng ta nói chuyện về Kieran một chút được không?
Chắc rồi. Mời cô vào!
Ý em là, em nhìn thấy những bức ảnh.
Chúng có ở đó, thật sự hiện hữu.
Em có từng nghĩ thật vô lý khi những bức ảnh lại ở đó không?
Có ạ, em đoán thế.
Ảo giác và hoang tưởng là triệu chứng thường gặp ở PTSD*. (*Hậu chấn tâm lý)
Đó không phải là điều quá đáng lo. Em sẽ vượt qua được thôi.
Cô nói y hệt như bác sĩ tâm lý ở trung tâm điều trị.
- Đó là chuyện xấu à? - Không ạ.
- Ý em là, không biết nữa, có lẽ thế. - Emma và Kristin?
Um, để em đi lấy.
Cảm ơn chị.
Piper!
Cuộc đời này chả bao giờ cảnh báo trước cho chúng ta nhỉ?
Đúng thế ạ. Có người nên tạo ra một ứng dụng cho chuyện này.
Sao em lại nghĩ là mình có thể đặt chân vào nơi này lần nữa chứ?
Đây là nơi Piper và em gặp nhau lần đầu.
Chị ta ngồi ở ngay kia,
và em đã để chị ta trở thành bạn mình.
Em đã tin tưởng chị ta.
Emma, em đâu có biết được.
Tin tưởng, mở lòng với người khác không phải là chuyện xấu.
Em sẽ phát hoảng lên mỗi lần nhìn thấy...
một người tóc đen uống mocha không béo ạ?
Đừng để cô ta hủy hoại cuộc đời em.
Đây là chuyện sẽ xảy ra.
Nó sẽ trói buộc em, khiến em không thể thoát được.
Bố em cũng như thế.
Giờ thì chuyện này lại xảy ra với em sao?
Em sẽ điên rồ như thế này trong suốt quãng đời còn lại à?
Không đâu. Nhưng em phải thật cố gắng.
Em không phải là nạn nhân, Emma. Em là người sống sót.
Piper đã tước đoạt rất nhiều thứ của em. Đừng để cô ta lấy thêm nữa.
Cô ta không còn nữa. Người ngồi kia không phải cô ta. Piper chết rồi.
Em hãy cố gắng để nhận ra điều đó đi.
Tớ xin lỗi.
Ấn tượng đấy. Chơi luôn!
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Emma? Chào cậu. Đây là em họ tớ, Eli.
- Rất vui được gặp cậu. - Rất vui được gặp cậu.
Đây là cô tớ, Tina. Đây là Emma.
Con gái của Maggie, đúng chứ? Chào cháu.
Chào cô.
Uh, tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
- Trông họ thú vị nhỉ? - Đó cũng là một cách nói.
Tớ không thể tin nổi là cậu sắp chuyển đi.
- Mẹ cậu đã đến nói chuyện với Tina. - Vậy sao?
Ừ, mẹ cậu bảo đã khiến cô tớ phải cân nhắc,
- dù đó có nghĩa là gì đi nữa. - Thật à?
Không thể tin nổi số phận tớ lại nằm trong tay Tina.
Tớ biết cậu không còn nhiều thời gian, nhưng tớ muốn làm một chuyện.
Và tớ không muốn làm chuyện này với ai khác ngoài cậu.
Tớ không muốn làm chuyện này một mình. Ý tớ là...
Tớ đoán là tớ phải làm chuyện đó bây giờ hoặc không bao giờ. Vậy, uh...
- Chúng ta lái xe đi được không? - Ừ.
Nơi này đẹp ghê.
Chúng ta không thể cứ thế chuyển đi được, Eli.
Vậy ạ?
Chúng ta sống trong căn hộ xập xệ có một phòng ngủ...
cùng lão bạn trai thảm hại của mẹ.
Mẹ thì thất nghiệp.
Chúng ta có thể sống miễn phí ở căn nhà này.
Được rồi, mọi chuyện không hề hoàn hảo. Mẹ xin lỗi.
Không hề. Quá kinh khủng là khác.
Tớ sắp đến nhà cậu đây. Lo mà có mặt không là coi chừng!
Mời vào.
Brooke, con yêu, con mặc cái gì thế?
Váy đó bố.
Hơi lộ liễu quá.
Buổi chụp ảnh sẽ bắt đầu trong 20 phút nữa. Con thay đồ đi.
Xin lỗi bố. Nhưng con không đến dự được đâu.
Không thể chấp nhận được. Đây là dịp rất quan trọng với gia đình ta.
Con đã hứa rồi, Brooke. Nhà Maddox luôn giữ lời hứa.
Bố thật sự muốn nói đến số lượng đồ sộ...
về việc nói dối và thất hứa của gia đình mình à?
Bố sẽ dành cả đời mình để xin lỗi vì những lỗi lầm của bố.
Bố đang cố bù đắp tất cả đây. Brooke, còn chuyện gì quan trọng hơn nữa chứ?
Bố thật sự muốn biết sao?
Con sắp đi gặp bạn trai con...
Jake. Vâng, chính là Jake đấy ạ.
Bọn con đã qua lại từ khi bố bị bắt, và...
và chuyện đó thật sự rất tuyệt vời.
Brooke, thằng nhóc đó đã làm gia đình ta tổn thương rất nhiều.
Không, cậu ấy chỉ làm thế với bố thôi.
Bố suốt ngày chỉ nói về việc bản thân bố đã thay đổi.
Jake cũng thế. Cậu ấy là người tốt bố à.
Và con quan tâm đến cậu ấy.
Con không thể chối bỏ được.
Đây là cuộc đời con, chứ không phải một chiến dịch tranh cử ngu ngốc.
Con xin lỗi bố.
Tớ sắp đến rồi đây. Hẹn sớm gặp cậu. Cậu sắp tới rồi chứ? Cậu đâu rồi???
Cậu chắc là đã đến lúc để tới chỗ này chứ?
Chỉ là bến thuyền thôi mà.
Cậu chờ ở đây nhé?
Tớ sẽ không đi đâu cả.
Cậu ổn chứ?
Tớ ghét nó lắm. Thật xấu xí.
Tớ lại thấy nó càng khiến cậu xinh đẹp hơn.
Con điên đó thường xuyên ở đây.
Thường tới một mình, nhưng có lần, tôi thấy cổ cãi nhau với một cô gái.
Đồng bọn là con gái à? Đúng là bất cmn ngờ!
Anh có nhớ cô ta trông thế nào không?
Có, đầu tóc như phim kinh dị Nhật với cặp mắt kính dày cộp.
Không, không phải Piper. Đồng bọn ấy.
- Crescent Palms nghe đây. - Tỏ vẻ bình tĩnh nào, thằng chó,
nếu không người dọn phòng sẽ phải hốt xương mày trên trần nhà đấy.
Gì cơ?
Và đừng để lộ bộ mặt sợ hãi để cậu ta nghi ngờ, nếu không...
Tao sẽ dùng chính bộ ruột của mày để siết cổ mày.
Tao có thể nhìn thấy mày.
À, vâng.
Tôi nhầm rồi.
Thật ra tôi không nhớ rõ.
- Tôi nên làm việc tiếp đây. - Anh đã nói chuyện với tôi cả đêm.
- Và anh vừa bảo... - Cuộc phỏng vấn kết thúc rồi. Xin lỗi.
Giỏi lắm.
Này! Chào cậu.
Chà, chà. Người hỗ trợ chậm chạp đây rồi.
Xin lỗi. Tớ phải dọn thùng bơ ở rạp chiếu phim.
- Ai cũng phải kèm bơ mới được nhỉ. - Vậy tớ đã bỏ lỡ gì thế?
Anh ta đang sắp tiết lộ hết tất cả, cái tự nhiên, anh ta...
đứng hình, cứ như nhìn thấy đôi mắt Sauron ấy.
Chắc gã khốn đó đã bịa chuyện rồi.
Không, rõ ràng tớ đã điều tra được. Trước khi anh ta đổi ý,
Eddie đã nói với tớ về một kho chứa của nhà nghỉ này...
chỉ cách Clearview vài dãy nhà, nơi họ cất đồ đạc mà khách bỏ lại.
Anh ta nghĩ trong đó có đồ đạc của Piper.
Phải rồi, làm như cảnh sát sẽ bỏ qua nơi đó ấy.
Piper đâu có ở đây mọi lúc.
Rất có thể cảnh sát còn không biết chuyện này.
Biết đâu tớ là người duy nhất đang lùng theo manh mối này.
Ngay sáng mai tớ sẽ đến đó kiểm tra luôn.
Tớ nghĩ cậu sẽ muốn đi cùng. Ghi hình lại sự lộ tẩy này?
Dĩ nhiên rồi.
Cháu có nghĩ là hơi muộn rồi không?
Phải tận dụng hết khoảng thời gian bọn cháu còn chứ.
Cô đã suy nghĩ rất nhiều,
và cô phải có nghĩa vụ với anh trai cô.
Cô không thể phụ lòng anh ấy.
Thật ra thì, Emma, mẹ cháu đã đến đây và đề nghị...
- sẽ cho Kieran đến ở cùng. - Mẹ cháu làm gì cơ?
Có vẻ như cháu không cần phải chuyển đến Atlanta nữa.
- Cháu sẽ ở với Emma ạ? - Không đâu!
Chúa ơi! Cô sẽ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Không, chỉ là... Cô đã suy nghĩ rất nhiều...
và nhận ra rằng cô phải đặt ưu tiên của cháu lên hàng đầu.
- Cháu hiểu ý cô chứ? - Bọn em sẽ chuyển đến đây.
Hẹn gặp hai người ở trường nhé?
- Cậu chắc là cậu muốn đi bộ về chứ? - Chắc mà.
Chúc ngủ ngon, Emma. Về nhà thì nhắn tin cho tớ nhé.
Chào con! Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, con ổn mà mẹ. Mẹ đúng là quá tuyệt luôn.
Con vừa nghe kể chuyện mẹ đã làm vì Kieran.
Mẹ không nghĩ là cách đó sẽ thành công.
Không, mẹ, thành công rồi. Kieran sẽ ở lại đây.
Tất cả họ đều ở lại, con đoán là có hơi kỳ quặc, nhưng mà...
- Tuyệt thật. - Vâng ạ.
Và con nghĩ mẹ và con lát nữa nên cùng nhau ăn tối.
Chúng ta nên nói chuyện.
Mẹ rất thích thế.
Chào mẹ.
Chào con.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Sao các người lại đi theo tôi hả?
Emma.
Bố?
- Bố có thật ạ? - Bố chỉ đang cố...
tìm cách tốt nhất để đến chỗ con, con biết đấy...
để nói chuyện với con...
để cho con biết là bố đã quay lại Lakewood.
Vâng.
Vậy là bố đã nói xong rồi đó.
Bố biết những điều bố làm...
là không thể tha thứ.
Bố chỉ nghĩ là bố cần quay về bên cạnh con.
Và dù chuyện xảy ra tiếp theo... đều là quyết định của con.
NOAH FOSTER ĐANG GỌI
Tôi thấy cổ cãi nhau với một cô gái.
Chào mừng trở lại, các fan kinh dị.
Ước gì tôi có một sự tiết lộ tột đỉnh cho các bạn đêm nay, nhưng...
theo ý kiến của tôi, sự hồi hộp bị đánh giá quá thấp.
"Sự thật" có một đặc điểm là...
rất khó để xác định chính xác.
Nó nóng...
hay lạnh.
Hy vọng của bạn là một chuyện, nhưng...
tận sâu trong thâm tâm, bạn biết chuyện không đơn giản chỉ có thế.
Bố quay về rồi.
Dĩ nhiên là tôi muốn mình sẽ phát hiện một thứ tuyệt vời...
khi tôi mở kho chứa đó vào ngày mai...
nhưng một phần trong tôi biết rằng, khi tôi biết được danh tính kẻ đồng bọn,
tôi sẽ không thích điều mà mình tìm thấy.
Jake.
Thấy cách tao hoàn tất công việc giúp mày chưa Audrey?
Scream Tập Tiếp Theo...
Bố biết con đang phải trải qua những gì.
- Tại sao bố lại bỏ con? - Bố không thể giải thích được.
Bố tớ đã bỏ đi. Rồi ổng đột nhiên xuất hiện...
và đấm vào mặt tớ.
Chào kẻ sát nhân. Mày nhận được tin nhắn của tao chưa?
Sao mày có thể làm thế với Jake chứ?
Cậu sẽ làm gì nếu cậu tìm thấy kẻ đó?
- Bố? - Nghĩa là cậu sẽ bị tổn thương.
Hoặc còn tệ hơn.
Bố có trong đó không ạ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam